stato

I m.

1.

1) (condizione) состояние (n.)

stato di conservazione — сохранность (f.)

statua in buono (cattivo, discreto) stato di conservazione — статуя в хорошем (плохом, приличном) состоянии

stato di salute — состояние здоровья

è in buono (cattivo) stato di salute — он хорошо (плохо) себя чувствует

il museo è in stato di abbandono — музей в заброшенном состоянии

lasciò la camera in uno stato pietoso — он оставил номер в жутком виде

è in uno stato pietoso — он в жалком состоянии

guidava in stato di ubriachezza — он вел машину в нетрезвом виде (bur. в состоянии опьянения)

è in stato depressivo — он в депрессии (у него депрессия)

stato di agitazione — волнение (n.) (возбуждённое состояние)

stato d'ansia — тревога (f.)

stato d'animo — настроение (n.)

stato di nervosismo — нервное состояние (нервозность f.)

non è nello stato di guidare — он сейчас не может (не в состоянии) сесть за руль

stato di emergenza — чрезвычайное положение

stato d'assedio — блокада (f.)

stato di guerra — военное положение

essere in stato di guerra — находиться в состоянии войны

2) (chim., fis.) состояние (n.)

stato liquido (solido, gassoso) — жидкое (твёрдое, газообразное) состояние

3) (bur.) положение (n.), статус; состояние (n.)

stato di famiglia — a) семейное положение; b) (documento) справка о семейном положении

stato civile — гражданское состояние

ufficio di stato civile — ЗАГС (отдел записи актов гражданского состояния)

stato patrimoniale — имущественное (финансовое, материальное) положение

è in stato di arresto — он арестован (под арестом)

4) (ceto) сословие (n.)

terzo stato — третье сословие

quarto stato — четвёртое сословие (пролетариат)

5) (milit.)

stato maggiore (anche fig.) — штаб

6) (gramm.)

complemento di stato in luogo — обстоятельство места

2.

•

◆ è in stato interessante — она в интересном положении (она беременна)

stato di grazia — благодать (f.)

era in stato di grazia — на него снизошла благодать

animali allo stato brado — дикие животные (живущие на воле)

dopo sei anni da solo sui monti, è allo stato brado — после шести лет в одиночестве в горах, он одичал

le trattative sono ancora allo stato embrionale — переговоры ещё на начальной стадии

II

1. m.

государство (n.)

di (dello) stato — государственный (казённый) (agg.)

stati europei — европейские государства

stati arabi — арабские государства

stato indipendente — независимое государство

stato democratico (totalitario) — демократическое (тоталитарное) государство

stato liberista — государство, гарантирующее свободу частного предпринимательства

stato federale — федеративное государство

stato assistenziale — государство, расходующее бессчётные средства на социальное обеспечение

stato di diritto — правовое государство

capo di stato — глава государства

confini di stato — государственные границы

monopolio di stato — государственная монополия

ferrovie dello stato — государственная железная дорога

segreto di stato — гостайна (государственная тайна)

colpo di stato — государственный переворот (путч)

a spese dello stato — за казённый (государственный) счёт

affare di stato (anche iron.) — дело государственной важности

ragion di stato — государственные соображения

2. agg.

città stato (stor.) — город - государство

3.

•

◆ esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.)

Stati Uniti d'America — Соединённые Штаты Америки

Comunità di Stati Indipendenti (CSI) — Сообщество Независимых Государств (СНГ)